1
00:00:22,139 --> 00:00:27,139
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,139 --> 00:00:32,139
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,139 --> 00:00:35,177
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,177 --> 00:00:38,475
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,475 --> 00:00:40,744
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,744 --> 00:00:44,619
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,619 --> 00:00:47,754
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,754 --> 00:00:51,019
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:51,019 --> 00:00:55,955
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,955 --> 00:01:02,227
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,227 --> 00:01:08,435
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,435 --> 00:01:14,814
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,814 --> 00:01:21,227
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,227 --> 00:01:29,171
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,171 --> 00:01:37,405
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,405 --> 00:01:40,925
[എപ്പിസോഡ് 15]

17
00:01:40,925 --> 00:01:43,645
[പ്രിൻസസ് ഓഫ് വാലോർ മാൻഷൻ]

18
00:01:44,821 --> 00:01:46,821
മിസ്റ്റർ ഷാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

19
00:01:46,821 --> 00:01:48,821
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അനങ്ങരുത്.
- കാത്തിരിക്കുക.

20
00:01:48,821 --> 00:01:51,421
നിർത്തൂ. അവൻ പോകട്ടെ.

21
00:01:53,341 --> 00:01:55,221
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

22
00:01:55,221 --> 00:01:57,861
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയല്ല.

23
00:01:58,941 --> 00:02:00,541
ഞാൻ ഒരാളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

24
00:02:00,541 --> 00:02:02,941
അവനെ അതിഥിയായി ക്ഷണിക്കാൻ.

25
00:02:02,941 --> 00:02:04,781
വീര രാജകുമാരി.

26
00:02:04,781 --> 00:02:06,021
അവൻ ഒരു അതിഥി ആയതിനാൽ,

27
00:02:06,021 --> 00:02:08,461
അവൻ വരാനും പോകാനും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം.

28
00:02:08,461 --> 00:02:09,981
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാണ്

29
00:02:09,981 --> 00:02:12,301
അവൻ അതിഥിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

30
00:02:13,301 --> 00:02:15,141
വ്യക്തിപരമായ കാര്യം മാത്രം.

31
00:02:15,141 --> 00:02:17,501
നിന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

32
00:02:17,501 --> 00:02:20,701
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

33
00:02:20,701 --> 00:02:22,741
മിസ്റ്റർ ഹനിനൊപ്പം.

34
00:02:24,461 --> 00:02:26,261
ശ്രേഷ്ഠത.

35
00:02:26,261 --> 00:02:27,461
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു

36
00:02:27,461 --> 00:02:28,821
മഹാനായ മുഖ്യ ദമ്പതികൾക്ക്.

37
00:02:28,821 --> 00:02:30,901
മിസ്സിസ് ഷെൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാനിടയായി

38
00:02:30,901 --> 00:02:32,621
അത് സൂചിപ്പിക്കുക.

39
00:02:32,621 --> 00:02:34,741
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വിലമതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

40
00:02:34,741 --> 00:02:35,741
ഇതാണ്

41
00:02:35,741 --> 00:02:37,501
നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി.

42
00:02:37,501 --> 00:02:41,061
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

43
00:02:43,501 --> 00:02:46,021
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനാൽ,

44
00:02:46,021 --> 00:02:50,381
അത് എനിക്ക് അനുചിതമായിരിക്കും
അവനെ ഇവിടെ അതിഥിയായി പിടിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

45
00:03:01,061 --> 00:03:03,341
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

46
00:03:11,061 --> 00:03:13,021
ശ്രീമതി ഷെൻ.

47
00:03:13,021 --> 00:03:15,381
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയതാണ്

48
00:03:15,381 --> 00:03:17,861
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹാനെ താൽക്കാലികമായി സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,

49
00:03:17,861 --> 00:03:20,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

50
00:03:24,901 --> 00:03:26,861
മഹാനായ മേധാവി, ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

51
00:03:26,861 --> 00:03:28,341
പാറ്റയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള കുറെ ജേഡുകൾ എന്ന്

52
00:03:28,341 --> 00:03:29,941
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.

53
00:03:29,941 --> 00:03:31,941
ഒപ്പം ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. തികച്ചും വിചിത്രം.

54
00:03:31,941 --> 00:03:34,861
നമുക്ക് Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് പോകാം.

55
00:03:38,221 --> 00:03:39,701
ജിൻസിയു വർക്ക്‌ഷോപ്പിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ കോംഗ് ആണ്.

56
00:03:39,701 --> 00:03:41,181
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ കോങ് ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

57
00:03:41,181 --> 00:03:42,261
ഇത് ആളാണോ അതോ പ്രേതമാണോ?

58
00:03:42,261 --> 00:03:44,901
അത് മരിച്ചവരാകുമോ
ശരിക്കും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുമോ?

59
00:03:57,781 --> 00:03:59,261
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

60
00:03:59,261 --> 00:04:01,781
ഇത് ശരിക്കും പ്രേതങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയാണോ?

61
00:04:01,781 --> 00:04:04,021
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

62
00:04:04,021 --> 00:04:05,701
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

63
00:04:05,701 --> 00:04:08,221
ആരോ എന്തോ ആലോചിച്ചു.

64
00:04:08,221 --> 00:04:09,501
നമുക്ക് സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിക്കാം

65
00:04:09,501 --> 00:04:10,741
തീർച്ചയായും ചില സൂചനകൾ കണ്ടെത്തും.

66
00:04:10,741 --> 00:04:12,821
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

67
00:04:12,821 --> 00:04:14,541
ദൈവിക അടയാളം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

68
00:04:14,541 --> 00:04:16,781
ഈ പാറ്റയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ജേഡ് ദൈവികമായ ഒന്നായിരിക്കണം.

69
00:04:16,781 --> 00:04:19,581
- കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. തിരച്ചിൽ തുടരുക.
- തീർച്ചയായും കൂടുതൽ. തിരയുക.

70
00:04:19,581 --> 00:04:21,381
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

71
00:04:21,381 --> 00:04:23,709
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

72
00:04:25,021 --> 00:04:27,061
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.

73
00:04:29,435 --> 00:04:33,077
[ഷെൻ മാൻഷൻ]

74
00:04:35,701 --> 00:04:37,261
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്

75
00:04:37,261 --> 00:04:38,901
രണ്ട് ശക്തികൾ ഉണ്ട്

76
00:04:38,901 --> 00:04:40,501
ഈ കേസിന് പിന്നിൽ.

77
00:04:40,501 --> 00:04:41,901
അവരിൽ ഒരാൾ

78
00:04:41,901 --> 00:04:43,101
ജിൻക്സിയു വർക്ക്ഷോപ്പ് കേസ് നിശബ്ദമായി മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

79
00:04:43,101 --> 00:04:44,221
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈലിൽ.

80
00:04:44,221 --> 00:04:45,421
അതേസമയം മറ്റൊന്ന്

81
00:04:45,421 --> 00:04:47,981
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് മുതലെടുത്ത്.

82
00:04:48,901 --> 00:04:50,061
പുഴുവിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ജേഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

83
00:04:50,061 --> 00:04:51,141
യജമാനൻ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

84
00:04:51,141 --> 00:04:52,301
മരിച്ചവർ വീണ്ടും ജീവനിലേക്കു വരുന്നു.

85
00:04:52,301 --> 00:04:53,821
ഈ വിചിത്ര സംഭവങ്ങളെല്ലാം പോലെ

86
00:04:53,821 --> 00:04:55,061
ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു

87
00:04:55,061 --> 00:04:57,101
ഈ മാസത്തിൽ.

88
00:04:57,101 --> 00:04:58,341
ഇങ്ങനെയൊരു കോലാഹലം ആരു ഇളക്കിവിട്ടാലും

89
00:04:58,341 --> 00:04:59,941
ഇംപീരിയൽ സിറ്റിയിൽ

90
00:04:59,941 --> 00:05:01,781
തീർച്ചയായും ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതകി അല്ല

91
00:05:01,781 --> 00:05:03,901
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ വാർലോക്ക്.

92
00:05:03,901 --> 00:05:06,701
അതിനു പിന്നിൽ വലിയൊരു വെടിയുണ്ടയുണ്ടാകണം.

93
00:05:07,981 --> 00:05:10,221
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

94
00:05:10,221 --> 00:05:11,661
എന്താണ് ഈ വലിയ ഷോട്ട്

95
00:05:11,661 --> 00:05:13,381
വരെ ആണ്.

96
00:05:13,381 --> 00:05:15,141
ഒരു ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

97
00:05:15,141 --> 00:05:17,021
ഒരു ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ?

98
00:05:17,021 --> 00:05:18,621
ഇപ്പോൾ കേസ് ഇതിനകം തന്നെ

99
00:05:18,621 --> 00:05:21,141
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം.

100
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
കേസിൽ ഒരു കേസുണ്ട്,

101
00:05:23,381 --> 00:05:26,901
അത് സങ്കീർണ്ണമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കോടതിയുടെ കലഹത്തിലേക്ക്.

102
00:05:27,661 --> 00:05:28,821
എന്താ ഉദ്ദേശം

103
00:05:28,821 --> 00:05:30,381
അപ്പോൾ ഒരു ദൈവത്തെ സൃഷ്ടിച്ചാലോ?

104
00:05:30,381 --> 00:05:32,421
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

105
00:05:41,581 --> 00:05:44,221
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചിന്ത മാത്രം

106
00:05:44,221 --> 00:05:46,741
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ഉപദേശം ഇതാണ്.

107
00:05:47,541 --> 00:05:49,221
അന്വേഷണം നിർത്തൂ.

108
00:05:49,221 --> 00:05:50,981
കുഴപ്പത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

109
00:05:50,981 --> 00:05:52,221
വിരസത.

110
00:05:52,221 --> 00:05:55,701
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആഴത്തിലുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

111
00:05:56,381 --> 00:05:58,941
എനിക്ക് കേസിൻ്റെ അന്വേഷണം തുടരണം.

112
00:05:58,941 --> 00:06:01,541
ബാലിശമായ.

113
00:06:01,541 --> 00:06:04,421
സ്വയം അപകടത്തിലാകരുത്.

114
00:06:12,061 --> 00:06:14,341
ആകുന്നു

115
00:06:14,341 --> 00:06:16,941
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

116
00:06:26,581 --> 00:06:29,245
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

117
00:06:29,781 --> 00:06:31,301
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണ്

118
00:06:31,301 --> 00:06:33,781
ശ്രീമതി ഷെൻ.

119
00:06:34,901 --> 00:06:36,701
സ്വയം പെരുമാറുക.

120
00:06:36,701 --> 00:06:39,821
കുഴപ്പത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

121
00:06:40,501 --> 00:06:43,461
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

122
00:06:59,061 --> 00:07:00,421
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

123
00:07:00,421 --> 00:07:03,341
എനിക്ക് അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തണം.

124
00:07:11,021 --> 00:07:13,405
മാഡം.

125
00:07:15,781 --> 00:07:16,941
ലു ചുയിചുയിയും ഞാനും

126
00:07:16,941 --> 00:07:19,061
സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
നഗരത്തിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള പട്ട് കട.

127
00:07:19,061 --> 00:07:20,701
അവർ സ്വീകരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം പുതിയ തുണികൾ.

128
00:07:20,701 --> 00:07:21,981
ചുവപ്പിൽ,

129
00:07:21,981 --> 00:07:23,381
മഞ്ഞ, കറുപ്പ്,

130
00:07:23,381 --> 00:07:24,421
സോഫോറ മഞ്ഞയും.

131
00:07:24,421 --> 00:07:25,821
ടൈ-ഡൈയിംഗ് ശരിക്കും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

132
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
വൈകി പോയാൽ ഒന്നും കിട്ടില്ല.

133
00:07:27,781 --> 00:07:29,221
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

134
00:07:29,221 --> 00:07:30,541
മഹാനായ മുഖ്യനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

135
00:07:30,541 --> 00:07:32,701
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ നന്നായി വിശ്രമിച്ചില്ല,
അവനെ കുറച്ചുനേരം ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

136
00:07:32,701 --> 00:07:35,741
ശരി, വേഗം പോകൂ.

137
00:07:37,221 --> 00:07:39,701
മാഡം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
ഇത്ര രാവിലെയോ?

138
00:07:39,701 --> 00:07:41,101
ലു ചുയിചുയിയും ഞാനും

139
00:07:41,101 --> 00:07:42,861
സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
നഗരത്തിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള പട്ട് കട.

140
00:07:42,861 --> 00:07:44,261
അവർ സ്വീകരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം പുതിയ തുണികൾ.

141
00:07:44,261 --> 00:07:45,461
ചുവപ്പിൽ,

142
00:07:45,461 --> 00:07:47,421
മഞ്ഞ, കറുപ്പ്, സോഫോറ മഞ്ഞ.

143
00:07:47,421 --> 00:07:48,581
ടൈ-ഡൈയിംഗ് ശരിക്കും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

144
00:07:48,581 --> 00:07:51,621
വൈകി പോയാൽ ഒന്നും കിട്ടില്ല.

145
00:07:54,101 --> 00:07:56,061
ഞാൻ പട്ട് കടയിലേക്ക് പോകുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

146
00:07:56,061 --> 00:07:57,301
അവർ സ്വീകരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം പുതിയ തുണികൾ.

147
00:07:57,301 --> 00:07:58,741
- മിസ്റ്റർ സോങ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- മഞ്ഞ,

148
00:07:58,741 --> 00:08:00,501
- കറുപ്പ്, സോഫോറ മഞ്ഞ.
- മഹാനായ മേധാവിയുമായി വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടായോ?

149
00:08:00,501 --> 00:08:03,261
- ഞാൻ വളരെ വൈകി പോയാൽ, എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

150
00:08:04,381 --> 00:08:06,261
കുറച്ച് പഞ്ചസാര ദോശ വേണോ? ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.

151
00:08:06,261 --> 00:08:08,781
ഞാൻ അവ മഹാനായ മേധാവിക്ക് കൈമാറാൻ പോകുന്നു.

152
00:08:12,421 --> 00:08:15,661
അല്ല, കെട്ടിച്ചമച്ച നുണയാണ്.

153
00:08:15,661 --> 00:08:18,333
എന്ത്?

154
00:08:19,101 --> 00:08:20,301
ശ്രീമതി ഷെൻ വീട് വിട്ടു

155
00:08:20,301 --> 00:08:21,581
ഈ അതിരാവിലെ,

156
00:08:21,581 --> 00:08:23,261
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കണം.

157
00:08:23,261 --> 00:08:24,541
അടുത്തിടെ, ഗ്രേറ്റ് ചീഫ്

158
00:08:24,541 --> 00:08:25,861
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വലിയ വിശപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

159
00:08:25,861 --> 00:08:27,101
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് പഞ്ചസാര ദോശ ഉണ്ടാക്കി.

160
00:08:27,101 --> 00:08:29,061
അവയും പരീക്ഷിക്കുക.

161
00:08:29,061 --> 00:08:31,517
ജിംഗ് ലിൻ.

162
00:08:36,421 --> 00:08:38,221
വലിയ മേധാവി.

163
00:08:38,221 --> 00:08:39,700
Yan Xing-നെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

164
00:08:39,700 --> 00:08:41,261
അവളുടെ കോപത്തോടെ,

165
00:08:41,261 --> 00:08:42,940
അവൾ തീർച്ചയായും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

166
00:08:42,940 --> 00:08:45,341
അതെ.

167
00:08:50,381 --> 00:08:52,941
ഈ കേസിൽ ഒരാളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

168
00:08:52,941 --> 00:08:55,221
ശ്രീമതി ചെന്നിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സാക്ഷി.

169
00:08:55,221 --> 00:08:56,781
ചെൻ ഷൗജിയെ കൂടാതെ മറ്റൊരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

170
00:08:56,781 --> 00:08:57,781
അവൾ വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ടാക്കി

171
00:08:57,781 --> 00:08:59,701
ബേസിൻ മട്ടൺ, സ്മോക്ക്ഡ് ചിക്കൻ,

172
00:08:59,701 --> 00:09:01,461
ചുട്ടുപഴുത്ത പരന്ന അപ്പവും കേക്കും.

173
00:09:01,461 --> 00:09:03,701
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പാത്രം വീഞ്ഞ് പോലും തന്നു.

174
00:09:03,701 --> 00:09:05,701
മാഡം ഞങ്ങളോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറി.

175
00:09:05,701 --> 00:09:07,461
അവൾ വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ടാക്കി

176
00:09:07,461 --> 00:09:09,461
ബേസിൻ മട്ടൺ, സ്മോക്ക്ഡ് ചിക്കൻ,

177
00:09:09,461 --> 00:09:11,741
ചുട്ടുപഴുത്ത പരന്ന അപ്പവും കേക്കും.

178
00:09:11,741 --> 00:09:13,461
ചെൻ ഷൗജിയുടെ സേവകൻ്റെ സാക്ഷ്യം

179
00:09:13,461 --> 00:09:14,621
കൃത്യമായും സമാനമാണ്

180
00:09:14,621 --> 00:09:16,261
എന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

181
00:09:16,261 --> 00:09:17,381
അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ.

182
00:09:17,381 --> 00:09:19,661
സാക്ഷ്യങ്ങൾ സമാനമാണ്,
ഒരു വാക്കുപോലും വ്യത്യാസമില്ല.

183
00:09:19,661 --> 00:09:22,741
പറയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ അവൻ ഒരുപക്ഷെ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും.

184
00:09:26,381 --> 00:09:27,581
ചെൻ ഷൗജി.

185
00:09:27,581 --> 00:09:29,541
അടിയൻ എവിടെ?

186
00:09:29,541 --> 00:09:31,541
തീപ്പുഴു!

187
00:09:31,541 --> 00:09:34,013
തീപ്പുഴു!

188
00:09:35,101 --> 00:09:37,781
തീപ്പുഴു!

189
00:09:38,301 --> 00:09:39,981
തീപ്പുഴു!

190
00:09:39,981 --> 00:09:42,381
- തീപ്പുഴു!
- എന്ത് തീ പുഴു?

191
00:09:42,381 --> 00:09:48,341
തീപ്പുഴു!

192
00:09:48,341 --> 00:09:50,221
തീപ്പുഴു!

193
00:09:50,221 --> 00:09:52,221
തീപ്പുഴു!

194
00:09:56,581 --> 00:09:58,845
തീപ്പുഴു!

195
00:10:08,341 --> 00:10:10,589
അത് നിങ്ങളാണ്.

196
00:10:12,181 --> 00:10:14,421
ശ്രീമതി ചെൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം,

197
00:10:14,421 --> 00:10:16,461
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്?

198
00:10:16,461 --> 00:10:18,861
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വ്യാജമാക്കുന്നത്?

199
00:11:06,021 --> 00:11:08,581
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു?

200
00:11:30,684 --> 00:11:33,802
[മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രം]

201
00:11:40,861 --> 00:11:42,661
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രം.

202
00:11:42,661 --> 00:11:44,861
പരിചിതമായ ശബ്ദം.

203
00:12:11,501 --> 00:12:12,621
ക്ഷമിക്കണം,

204
00:12:12,621 --> 00:12:13,861
നീ കണ്ടോ

205
00:12:13,861 --> 00:12:16,101
ആരെങ്കിലും വരുന്നോ?

206
00:12:36,061 --> 00:12:38,621
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

207
00:12:56,221 --> 00:12:58,525
സഹായം!

208
00:13:08,101 --> 00:13:10,501
മരിച്ചവർ വീണ്ടും ജീവനിലേക്കു വരുന്നു.

209
00:13:11,661 --> 00:13:14,541
മരിച്ചവർ വീണ്ടും ജീവനിലേക്കു വരുന്നു.

210
00:13:14,541 --> 00:13:16,461
മരിച്ചവർ…

211
00:13:16,461 --> 00:13:19,037
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

212
00:13:20,661 --> 00:13:23,781
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

213
00:13:23,781 --> 00:13:26,101
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

214
00:13:36,701 --> 00:13:38,741
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

215
00:13:40,821 --> 00:13:42,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

216
00:13:42,661 --> 00:13:44,221
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

217
00:13:44,221 --> 00:13:45,621
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

218
00:13:45,621 --> 00:13:46,901
അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

219
00:13:46,901 --> 00:13:48,221
ശരിക്കും ഞാനവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

220
00:13:48,221 --> 00:13:51,301
കാവൽക്കാർ.

221
00:13:51,301 --> 00:13:53,141
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ തന്നെ...

222
00:13:53,141 --> 00:13:55,453
നിർത്തുക!

223
00:14:00,381 --> 00:14:02,701
ആശംസകൾ, ഓടുന്ന രാജകുമാരി.

224
00:14:05,741 --> 00:14:08,261
ഓടുന്ന രാജകുമാരി?

225
00:14:09,901 --> 00:14:11,901
[നീതി മന്ത്രാലയം]
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രം.

226
00:14:11,901 --> 00:14:13,701
ഇത് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

227
00:14:13,701 --> 00:14:15,061
ഓടുന്ന രാജകുമാരി

228
00:14:15,061 --> 00:14:16,621
ജിൻക്സിയു വർക്ക്ഷോപ്പ് കേസിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

229
00:14:16,621 --> 00:14:19,101
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

230
00:14:31,701 --> 00:14:33,821
മിസ്റ്റർ സു.

231
00:14:33,821 --> 00:14:36,261
എന്ത്? നിനക്ക് ഇനി തല വേണ്ടേ?

232
00:14:36,261 --> 00:14:37,781
ഇനി നിൻ്റെ കൈകൾ വേണ്ടേ?

233
00:14:37,781 --> 00:14:39,821
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വിഡ്ഢിയാകുന്നത്

234
00:14:39,821 --> 00:14:42,501
സ്ഥാപിക്കാൻ?

235
00:14:42,501 --> 00:14:45,021
ഞാൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.

236
00:14:47,341 --> 00:14:49,981
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

237
00:14:59,661 --> 00:15:02,061
ഞാൻ കരുതുന്നു

238
00:15:02,061 --> 00:15:03,541
എനിക്ക് ഈ പൊടി കിട്ടി

239
00:15:03,541 --> 00:15:04,741
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ.

240
00:15:04,741 --> 00:15:08,021
ഇത് സംശയാസ്പദമായ പൊടി പോലെ തോന്നുന്നു

241
00:15:08,021 --> 00:15:10,061
Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പിന് ചുറ്റും.

242
00:15:10,061 --> 00:15:11,821
എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.

243
00:15:11,821 --> 00:15:13,701
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

244
00:15:13,701 --> 00:15:15,581
എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

245
00:15:15,581 --> 00:15:16,741
വിഷമിക്കേണ്ട.

246
00:15:16,741 --> 00:15:20,181
പുറത്ത് ഒരാളുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ ഉത്കണ്ഠയുള്ളവൻ.

247
00:15:21,909 --> 00:15:23,261
ഞാൻ അവളെ എല്ലാ വഴിക്കും പിന്തുടരുന്നു.

248
00:15:23,261 --> 00:15:24,781
പക്ഷെ ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ
ചെൻ ഷൗജിയുടെ മാളികയുടെ പുറം,

249
00:15:24,781 --> 00:15:26,101
എൻ്റെ കുതിര പേടിച്ച പോലെ തോന്നി.

250
00:15:26,101 --> 00:15:27,541
ഞാൻ മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തിയ ശേഷം,

251
00:15:27,541 --> 00:15:28,901
പ്രിൻസസ് റണ്ണിംഗ് ഇതിനകം…

252
00:15:28,901 --> 00:15:30,501
പുറത്ത് വന്നതിന് ശേഷം ഉറപ്പാണോ
ചെൻ മാൻഷനിൽ നിന്ന്,

253
00:15:30,501 --> 00:15:31,541
Yan Xing ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?

254
00:15:31,541 --> 00:15:32,941
അതെ, ഞാൻ അവളെ പലതവണ വിളിച്ചു

255
00:15:32,941 --> 00:15:34,901
അവൾ ഒന്നും പ്രതികരിച്ചില്ല,
അവൾ ആഭിചാരം ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

256
00:15:34,901 --> 00:15:36,141
അവൾ എന്തോ പിന്നാലെ ഓടി.

257
00:15:36,141 --> 00:15:37,541
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

258
00:15:37,541 --> 00:15:39,341
എൻ്റെ ജനത്തെ ദ്രോഹിക്കാൻ തുനിയുന്നവൻ,

259
00:15:39,341 --> 00:15:40,821
ഞാൻ ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല.

260
00:15:40,821 --> 00:15:42,741
എന്നാൽ മാഡത്തെ എടുത്തത് രാജകുമാരി റണ്ണിംഗ് ആണ്,

261
00:15:42,741 --> 00:15:45,061
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത്ര ലളിതമായിരിക്കില്ല.

262
00:15:54,741 --> 00:15:56,461
നിയമങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:15:56,461 --> 00:15:58,781
യാൻ സിംഗ് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

264
00:15:58,781 --> 00:16:00,941
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

265
00:16:05,301 --> 00:16:07,061
യാൻ സിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

266
00:16:07,061 --> 00:16:10,221
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ആവിയിൽ വേവിച്ച രണ്ട് ബണ്ണുകൾ കഴിച്ചു.

267
00:16:11,141 --> 00:16:13,421
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു

268
00:16:13,421 --> 00:16:14,461
അവളുടെ വീട്ടുകാരോട് പറയണ്ട

269
00:16:14,461 --> 00:16:16,301
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ.

270
00:16:16,301 --> 00:16:19,741
ആരാണ് യാൻ സിങ്ങിനെ സ്ഥാപിച്ചത്?

271
00:16:19,741 --> 00:16:21,861
നിങ്ങൾ ഇത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കണം.

272
00:16:21,861 --> 00:16:24,461
യാൻ സിങ്ങ് ആരെയും കൊല്ലുകയില്ലെന്നും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

273
00:16:24,461 --> 00:16:27,141
എന്നാൽ അവളെ പിടികൂടിയവൻ
പ്രിൻസസ് റണ്ണിംഗ് ആണ്.

274
00:16:27,141 --> 00:16:28,141
ഈ കാര്യം

275
00:16:28,141 --> 00:16:30,781
അന്വേഷണം അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

276
00:16:35,261 --> 00:16:37,581
എന്താണ് അത്ര എളുപ്പമല്ലാത്തത്?

277
00:16:45,781 --> 00:16:48,061
ഇവിടെ ശക്തമായ തെളിവുകൾ സഹിതം,

278
00:16:48,061 --> 00:16:49,661
അത് സ്വാഭാവികമാണ്

279
00:16:49,661 --> 00:16:51,301
ഒരു കൊലപാതകിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

280
00:16:51,301 --> 00:16:52,781
നീ!

281
00:16:52,781 --> 00:16:54,701
മിസ്റ്റർ ലായി.

282
00:16:54,701 --> 00:16:57,021
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ജയിലിലേക്ക്

283
00:16:57,021 --> 00:16:58,381
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ.

284
00:16:58,381 --> 00:16:59,461
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്ര കേസ്

285
00:16:59,461 --> 00:17:01,941
പ്രിൻസസ് റണ്ണിംഗ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

286
00:17:01,941 --> 00:17:04,021
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

287
00:17:04,021 --> 00:17:06,501
കൊലപാതകി, യാൻ സിംഗ്.

288
00:17:09,901 --> 00:17:11,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

289
00:17:11,981 --> 00:17:12,981
അതെ.

290
00:17:12,981 --> 00:17:15,613
കാത്തിരിക്കൂ!

291
00:17:28,181 --> 00:17:31,141
മഹാനായ മേധാവി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

292
00:17:31,141 --> 00:17:32,821
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:17:32,821 --> 00:17:34,341
ചോദ്യം ചെയ്യൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുക

294
00:17:34,341 --> 00:17:36,621
നിയമത്തിന് എതിരായി പോകുമോ?

295
00:17:36,621 --> 00:17:38,901
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ്
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ജയിലിൽ കയറി.

296
00:17:38,901 --> 00:17:40,941
ഇത് ചക്രവർത്തിയുടെ വിധിപ്രകാരമാണോ?

297
00:17:42,381 --> 00:17:43,741
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ

298
00:17:43,741 --> 00:17:46,181
നിയമത്തെ ഒന്നുമില്ല എന്നാണോ?

299
00:17:54,301 --> 00:17:55,501
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്

300
00:17:55,501 --> 00:17:58,461
ചക്രവർത്തി ഡോവജറിനെ ആത്മാർത്ഥമായി സേവിക്കുന്നു.

301
00:17:59,621 --> 00:18:01,581
വലിയ തലവൻ,

302
00:18:01,581 --> 00:18:04,581
നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

303
00:18:04,581 --> 00:18:06,101
ഇന്നത്തെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

304
00:18:06,101 --> 00:18:08,581
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നടപടിയെടുക്കണം,

305
00:18:08,581 --> 00:18:10,781
ഇറക്കിവിടാതിരിക്കാൻ

306
00:18:10,781 --> 00:18:13,061
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

307
00:18:15,261 --> 00:18:17,941
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
ഈ കാര്യം സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കുക.

308
00:18:17,941 --> 00:18:21,421
ഉപമന്ത്രി ലായ് ദയവായി പോകൂ.

309
00:18:24,341 --> 00:18:26,021
ഈ സ്ഥലം നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

310
00:18:26,021 --> 00:18:27,461
ആരെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

311
00:18:27,461 --> 00:18:29,981
ഇത് ജയിൽ ഡെലിവറി നടപടിയായി കണക്കാക്കുക

312
00:18:31,421 --> 00:18:32,621
കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

313
00:18:32,621 --> 00:18:34,717
മനസ്സിലായി.

314
00:18:39,981 --> 00:18:41,941
അപ്രതീക്ഷിതമായി,

315
00:18:41,941 --> 00:18:43,661
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

316
00:18:43,661 --> 00:18:46,301
മിസ്സിസ് ഷെൻ കൊലപാതകി അല്ല എന്ന്.

317
00:18:46,301 --> 00:18:47,821
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

318
00:18:47,821 --> 00:18:50,581
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ എന്ത് പ്രതികരിക്കും
നാളെ അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമ്പോൾ.

319
00:18:50,581 --> 00:18:54,261
അവൾ നീങ്ങുമോ എന്ന്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള അഗാധമായ സ്നേഹത്താൽ,

320
00:18:54,261 --> 00:18:58,341
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്യമായ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

321
00:19:03,741 --> 00:19:06,221
ഒരു രാത്രി.

322
00:19:06,221 --> 00:19:08,821
വലിയ തലവൻ,

323
00:19:08,821 --> 00:19:11,101
ദയവായി

324
00:19:11,821 --> 00:19:14,501
രാത്രിയെ വിലമതിക്കുക.

325
00:19:33,301 --> 00:19:34,461
പോകൂ.

326
00:19:34,461 --> 00:19:36,461
നാളെ വീണ്ടും വരൂ.

327
00:19:48,261 --> 00:19:49,541
രാത്രിയുടെ മറവിൽ,

328
00:19:49,541 --> 00:19:50,661
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പഴയ വു.

329
00:19:50,661 --> 00:19:52,181
മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

330
00:19:52,181 --> 00:19:54,701
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

331
00:19:55,301 --> 00:19:57,789
വലിയ മേധാവി.

332
00:20:00,541 --> 00:20:02,541
ജിംഗ് ലിൻ.

333
00:20:02,541 --> 00:20:04,181
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

334
00:20:04,181 --> 00:20:05,861
യാൻ സിംഗ് പുറത്തുവന്നതിന് ശേഷം
ചെൻ മാൻഷൻ്റെ,

335
00:20:05,861 --> 00:20:07,021
ആരെയോ പിന്തുടരുന്ന പോലെ

336
00:20:07,021 --> 00:20:09,181
അവൾ നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് ഓടി.

337
00:20:09,181 --> 00:20:11,901
അതെ.

338
00:20:11,901 --> 00:20:13,221
യാൻ സിംഗ് പറഞ്ഞു.

339
00:20:13,221 --> 00:20:15,341
അവൾ ചെൻ കുടുംബത്തിലെ സേവകനെ കണ്ടെത്തി
വ്യാജ സാക്ഷ്യം,

340
00:20:15,341 --> 00:20:17,141
അങ്ങനെ അവൾ ചെൻ മാളികയിലേക്ക് പോയി.

341
00:20:17,141 --> 00:20:18,941
എന്നാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി അവൾ കണ്ടെത്തി.

342
00:20:18,941 --> 00:20:20,581
അങ്ങനെ അവനെ എല്ലാ വഴിക്കും ഓടിച്ചു
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

343
00:20:20,581 --> 00:20:23,621
അത് ശരിയാണ്, യാൻ സിംഗ് പറഞ്ഞത്.

344
00:20:24,421 --> 00:20:26,461
അപ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

345
00:20:30,501 --> 00:20:32,021
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

346
00:20:32,021 --> 00:20:35,861
ജിംഗ് ലിൻ, നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.

347
00:20:45,541 --> 00:20:47,581
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

348
00:20:49,141 --> 00:20:50,661
പടിഞ്ഞാറൻ കാടുകൾ ചെളി നിറഞ്ഞതാണ്.

349
00:20:50,661 --> 00:20:52,181
കുതിച്ചു പായുന്ന ഒരു കുതിര ആണെങ്കിൽ,

350
00:20:52,181 --> 00:20:53,981
പാൻ്റ്സിൻ്റെ അറ്റം അത്ര വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കില്ല.

351
00:20:53,981 --> 00:20:55,821
എൻ്റെ ഉള്ളംകാലുകൾ ഞാൻ മലിനമാക്കിയിരിക്കണം
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

352
00:20:55,821 --> 00:20:57,141
മാഡത്തെ വേട്ടയാടുന്നു.

353
00:20:57,141 --> 00:20:59,901
എന്നാൽ കാലുകൾ
ചെൻ കുടുംബത്തിലെ സേവകർ കളങ്കമില്ലാത്തവരാണ്.

354
00:20:59,901 --> 00:21:03,261
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ശരീരം
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

355
00:21:14,221 --> 00:21:18,181
ഈ മണം ആയിരിക്കുമോ...

356
00:21:21,661 --> 00:21:23,101
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്ര കേസ്

357
00:21:23,101 --> 00:21:24,221
പല സംശയങ്ങളും ഉണ്ട്.

358
00:21:24,221 --> 00:21:27,221
നാളെ വരെ സംശയിക്കുന്നയാളെ ആരും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

359
00:21:27,221 --> 00:21:28,501
എന്നാൽ എങ്കിൽ…

360
00:21:28,501 --> 00:21:30,981
യാൻ സിംഗ് ജയിലിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

361
00:21:30,981 --> 00:21:33,301
ഞാൻ നിന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കും.

362
00:21:34,781 --> 00:21:35,981
വലിയ മേധാവി.

363
00:21:35,981 --> 00:21:38,341
ഇനി എന്ത് അന്വേഷിക്കണം?

364
00:21:39,381 --> 00:21:42,181
തെറ്റിൻ്റെ ഉറവിടം.

365
00:22:12,725 --> 00:22:13,912
സംസാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല, മരിക്കുന്നില്ല.

366
00:22:13,912 --> 00:22:17,661
[ഒരു തീജ്വാലയിലേക്ക് ഒരു പുഴു പോലെ.
പ്രഭാതത്തിൽ ജീവിക്കുക, സന്ധ്യാസമയത്ത് മരിക്കുക.]

367
00:22:20,381 --> 00:22:23,789
[ഒരു തീജ്വാലയിലേക്ക് ഒരു പുഴു പോലെ. പ്രഭാതത്തിൽ ജീവിക്കുക, സന്ധ്യാസമയത്ത് മരിക്കുക.
സംസാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല, മരിക്കുന്നില്ല.]

368
00:22:50,901 --> 00:22:53,381
ഈ പൊടി ഒന്നിന് സമാനമാണ്
അത് Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

369
00:22:53,381 --> 00:22:54,381
ചെയ്തു

370
00:22:54,381 --> 00:22:57,021
മാഡം ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു കെണിയിൽ വീഴുമോ?

371
00:23:00,181 --> 00:23:03,341
തീപ്പുഴു!

372
00:23:14,741 --> 00:23:17,341
മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു?

373
00:23:40,861 --> 00:23:41,901
വലിയ മേധാവി.

374
00:23:41,901 --> 00:23:45,101
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല
മുറുമുറുപ്പിൻ്റെയോ വഴക്കിൻ്റെയോ ഏതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ.

375
00:24:01,021 --> 00:24:02,541
അത്രയും രക്തം.

376
00:24:02,541 --> 00:24:05,061
ഇവിടെയാണ് കൊലയാളി കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് തോന്നുന്നു.

377
00:24:05,061 --> 00:24:08,941
ഇര എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
അതിനുശേഷം മിംഗ്ഷെംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൽ?

378
00:24:11,461 --> 00:24:13,501
[ഇതൊരു പെട്ടിയാണ്.]

379
00:24:16,301 --> 00:24:19,581
മഹാനായ മുഖ്യാ, ഇത് എവിടെയാണ്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി സിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെ.

380
00:24:21,514 --> 00:24:24,101
[സിയാൻ രാജകുമാരൻ റണ്ണിംഗ് രാജകുമാരിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ]

381
00:24:24,101 --> 00:24:26,901
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

382
00:24:26,901 --> 00:24:29,101
സിയാൻ രാജകുമാരനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആളെ അയച്ചു.

383
00:24:29,101 --> 00:24:30,621
അവർ അറിഞ്ഞാൽ,

384
00:24:30,621 --> 00:24:32,381
- എനിക്ക് പേടിയാണ്...
- അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്കുള്ളതാണ്.

385
00:24:32,381 --> 00:24:33,541
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം

386
00:24:33,541 --> 00:24:36,141
ഈ രാജകുമാരി സ്വയം ഓടുന്നു.

387
00:24:57,341 --> 00:24:59,581
ഞാൻ ഷെൻ ഡു,
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ വലിയ തലവൻ.

388
00:24:59,581 --> 00:25:02,141
ആശംസകൾ, ഓടുന്ന രാജകുമാരി.

389
00:25:02,701 --> 00:25:03,941
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ,

390
00:25:03,941 --> 00:25:06,701
നിങ്ങൾ പ്രശസ്ത വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ആണ്.

391
00:25:06,701 --> 00:25:07,901
ഇന്ന്,

392
00:25:07,901 --> 00:25:09,061
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

393
00:25:09,061 --> 00:25:10,621
മഹാമേ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

394
00:25:10,621 --> 00:25:14,021
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

395
00:25:15,301 --> 00:25:17,221
കളിയാക്കരുത്.

396
00:25:17,221 --> 00:25:18,541
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയല്ല,

397
00:25:18,541 --> 00:25:20,301
എന്നാൽ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ.

398
00:25:20,301 --> 00:25:23,621
മഹാനായ മേധാവി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്നും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി പോകൂ.

399
00:25:23,621 --> 00:25:25,541
മഹത്വമേ,

400
00:25:25,541 --> 00:25:28,381
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

401
00:25:28,381 --> 00:25:30,621
അത് കോടതിയുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

402
00:25:30,621 --> 00:25:32,021
അതിന് ഞാനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

403
00:25:32,021 --> 00:25:34,341
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്.

404
00:25:36,621 --> 00:25:38,901
അതെൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

405
00:25:43,621 --> 00:25:45,021
വ്യക്തിപരമായ കാര്യമോ?

406
00:25:45,021 --> 00:25:46,781
ഇന്നലെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആരോ സെറ്റ് ചെയ്തു.

407
00:25:46,781 --> 00:25:49,381
അവൾ മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

408
00:25:49,381 --> 00:25:51,941
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

409
00:25:53,821 --> 00:25:55,461
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

410
00:25:55,461 --> 00:25:57,501
നിൻ്റെ ഭാര്യക്കുവേണ്ടി എന്നോട് യാചിക്കാൻ വരൂ.

411
00:25:58,541 --> 00:26:00,061
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്

412
00:26:00,061 --> 00:26:02,661
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടത്.

413
00:26:02,661 --> 00:26:04,421
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:26:04,421 --> 00:26:07,421
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:26:12,821 --> 00:26:14,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

416
00:26:14,221 --> 00:26:16,541
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയോ?

417
00:26:16,541 --> 00:26:19,301
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

418
00:26:19,901 --> 00:26:22,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

419
00:26:25,181 --> 00:26:28,341
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം മറയ്ക്കാം.

420
00:26:31,221 --> 00:26:32,821
അസംബന്ധം!

421
00:26:32,821 --> 00:26:35,061
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

422
00:26:35,061 --> 00:26:37,341
സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ,

423
00:26:37,341 --> 00:26:40,181
ശരിക്കും നീ മാത്രമായിരുന്നു അവിടെ
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ,

424
00:26:40,181 --> 00:26:42,501
മറ്റാരും ഇല്ലാതെ?

425
00:26:44,741 --> 00:26:47,661
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഒതുക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

426
00:26:47,661 --> 00:26:50,181
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അവൾ അറിഞ്ഞാൽ
സിയാൻ രാജകുമാരൻ രഹസ്യമായി,

427
00:26:51,021 --> 00:26:53,741
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

428
00:26:56,141 --> 00:26:57,661
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

429
00:26:57,661 --> 00:27:00,221
ഞാൻ സത്യം മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു.

430
00:27:05,301 --> 00:27:08,061
സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ

431
00:27:08,061 --> 00:27:09,061
അവൻ്റെ ഏകാന്ത അമ്മായി,

432
00:27:09,061 --> 00:27:10,541
ചില സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു

433
00:27:10,541 --> 00:27:11,981
ഒപ്പം ഒരു ചായയും കുടിക്കൂ.

434
00:27:11,981 --> 00:27:13,301
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നില്ല,

435
00:27:13,301 --> 00:27:14,741
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ട്.

436
00:27:14,741 --> 00:27:16,941
ബന്ധുക്കൾ തമ്മിലുള്ള മാന്യമായ കാര്യമാണ്.

437
00:27:16,941 --> 00:27:18,741
നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

438
00:27:18,741 --> 00:27:21,181
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ കുടുംബ ബന്ധങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു.

439
00:27:22,461 --> 00:27:25,461
എന്നാൽ പുറത്തുള്ള ആളുകൾ
അത് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്നില്ല.

440
00:27:25,461 --> 00:27:26,941
ചിലപ്പോൾ,

441
00:27:26,941 --> 00:27:30,421
ഒരു വാക്കിന് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

442
00:27:31,221 --> 00:27:33,981
തിരുമേനി, ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ

443
00:27:33,981 --> 00:27:36,461
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

444
00:27:47,461 --> 00:27:50,077
അത് തുറക്കുക.

445
00:27:51,901 --> 00:27:54,941
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആരെയും കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

446
00:27:54,941 --> 00:27:56,341
ബഹളം കേട്ട് ഓടിയെത്തിയപ്പോൾ

447
00:27:56,341 --> 00:28:00,301
അവളും ശരീരവും മാത്രം ഹാളിൽ അവശേഷിച്ചു.

448
00:28:00,301 --> 00:28:01,421
മറ്റുള്ളവർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

449
00:28:01,421 --> 00:28:02,741
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്,

450
00:28:02,741 --> 00:28:05,101
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പിൻവാതിലിലൂടെ പോകാൻ പറഞ്ഞു.

451
00:28:05,101 --> 00:28:06,741
പിന്നീട് പിൻവാതിൽ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ

452
00:28:06,741 --> 00:28:10,101
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ കണ്ടെത്തി.

453
00:28:10,101 --> 00:28:12,741
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ കൊണ്ടുവന്ന സാധനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ,

454
00:28:12,741 --> 00:28:14,861
ഞാൻ ഈ പെട്ടി കണ്ടെത്തി.

455
00:28:14,861 --> 00:28:17,901
പക്ഷെ അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

456
00:28:17,901 --> 00:28:20,421
സത്യം പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

457
00:28:20,421 --> 00:28:23,821
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

458
00:28:26,021 --> 00:28:28,461
മഹാനായ മേധാവി, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

459
00:28:28,461 --> 00:28:30,341
ഷിയാൻ രാജകുമാരന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

460
00:28:30,341 --> 00:28:32,181
ഞാൻ ചക്രവർത്തി ഡോവേജറെ അറിയിക്കും

461
00:28:32,181 --> 00:28:34,301
രാജകുടുംബത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ചാരൻ്റെ.

462
00:28:34,301 --> 00:28:36,301
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

463
00:28:36,301 --> 00:28:38,821
ഞാൻ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന്

464
00:28:38,821 --> 00:28:41,141
അനുവാദമില്ലാതെ അങ്ങനെ ചെയ്യണോ?

465
00:28:48,981 --> 00:28:52,701
സമാധാനപരമായ ദിനങ്ങൾ വരട്ടെ.

466
00:28:57,461 --> 00:29:00,101
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ

467
00:29:00,101 --> 00:29:02,781
പിന്നിലെ സത്യം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ജിൻക്സിയു വർക്ക്ഷോപ്പ് കേസ്?

468
00:29:02,781 --> 00:29:05,581
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

469
00:29:06,221 --> 00:29:08,021
മരിച്ചവർ

470
00:29:08,021 --> 00:29:10,021
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

471
00:29:10,021 --> 00:29:11,221
മരിച്ചവർ പോയി

472
00:29:11,221 --> 00:29:12,341
സമാധാനം കണ്ടെത്തി.

473
00:29:12,341 --> 00:29:15,861
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒരു വാക്ക് മാത്രം.

474
00:29:15,861 --> 00:29:17,581
ആരും അന്വേഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

475
00:29:17,581 --> 00:29:18,821
അന്നത്തെ കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ.

476
00:29:18,821 --> 00:29:20,861
ഇന്നത്തെ കാര്യമോ?

477
00:29:20,861 --> 00:29:22,741
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

478
00:29:22,741 --> 00:29:25,621
ഞാൻ കേസിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തുമെന്ന്

479
00:29:26,221 --> 00:29:28,781
സത്യം നിങ്ങൾക്ക് തരിക.

480
00:29:31,421 --> 00:29:34,941
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ സത്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കും.

481
00:29:49,541 --> 00:29:50,741
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ.

482
00:29:50,741 --> 00:29:52,901
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രം തർക്ക സ്ഥലമാണ്.

483
00:29:52,901 --> 00:29:54,101
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

484
00:29:54,101 --> 00:29:55,181
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,

485
00:29:55,181 --> 00:29:57,101
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും

486
00:29:57,101 --> 00:29:59,981
രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

487
00:30:00,781 --> 00:30:02,061
ഒരു നായയ്ക്ക് ചീത്തപ്പേര് നൽകുക

488
00:30:02,061 --> 00:30:04,101
എന്നിട്ട് അവനെ തൂക്കിലേറ്റുക.

489
00:30:08,781 --> 00:30:12,301
ഒരു കഷണം വസ്ത്രം കാരണം,

490
00:30:12,301 --> 00:30:14,501
ജിൻസിയു വർക്ക്ഷോപ്പ് കേസിൽ അമ്മായി ഇടപെട്ടു.

491
00:30:14,501 --> 00:30:16,661
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

492
00:30:16,661 --> 00:30:18,061
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

493
00:30:18,061 --> 00:30:19,541
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്ത നിവാരണ പ്രവർത്തനം നന്നായി ചെയ്തു,

494
00:30:19,541 --> 00:30:21,101
അത് ചക്രവർത്തി ഡോവജറിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

495
00:30:21,101 --> 00:30:22,621
ഒന്നും ചെയ്യരുത്

496
00:30:22,621 --> 00:30:25,421
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറെ അപ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

497
00:30:25,421 --> 00:30:26,941
ചെറിയ പെരുമാറ്റം അവഗണിക്കരുത്,

498
00:30:26,941 --> 00:30:29,741
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

499
00:30:31,941 --> 00:30:33,661
ഇക്കാര്യം ഷെൻ ഡുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.

500
00:30:33,661 --> 00:30:35,941
എന്നിട്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.

501
00:30:36,981 --> 00:30:39,661
അവൻ തികച്ചും കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

502
00:30:53,781 --> 00:30:55,381
ഇത് ഇതിനകം വെളിച്ചമാണ്.

503
00:30:55,381 --> 00:30:58,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഹാനായ മുഖ്യൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?

504
00:30:58,741 --> 00:31:00,141
സമയമായി.

505
00:31:00,141 --> 00:31:02,525
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

506
00:31:09,741 --> 00:31:12,221
നീ എത്ര പിടിവാശിയാണ്.

507
00:31:12,221 --> 00:31:14,221
അന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

508
00:31:14,221 --> 00:31:17,301
നിങ്ങളെ ഷെൻ ഡു പിടികൂടി.

509
00:31:17,821 --> 00:31:20,221
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

510
00:31:20,221 --> 00:31:22,621
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ഉത്തരവിട്ടു,

511
00:31:22,621 --> 00:31:24,981
സംശയിക്കുന്നയാളെ ഉച്ചയോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

512
00:31:24,981 --> 00:31:26,261
സമയം ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

513
00:31:26,261 --> 00:31:28,301
ഒരിക്കലും ആരെയും കൊണ്ടുപോകരുത്.

514
00:31:35,981 --> 00:31:38,261
ഇൻസ്പെക്ടർ.

515
00:31:38,261 --> 00:31:42,101
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിനെ നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

516
00:31:45,101 --> 00:31:47,581
എനിക്ക് കാണണം

517
00:31:48,101 --> 00:31:49,981
എത്ര ശക്തമാണ്

518
00:31:49,981 --> 00:31:51,621
നിങ്ങളാണ്.

519
00:31:51,621 --> 00:31:54,421
ഉപമന്ത്രി ലായ്, നിങ്ങൾ തികച്ചും അഹങ്കാരിയാണ്,

520
00:31:54,421 --> 00:31:58,221
എന്നാൽ കുറച്ച് തിടുക്കം തോന്നുന്നു.

521
00:32:21,701 --> 00:32:23,781
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യണം

522
00:32:23,781 --> 00:32:26,981
ചക്രവർത്തി ദൊവഗെര് വേണ്ടി.

523
00:32:33,701 --> 00:32:36,141
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ഉത്തരവിട്ടു.

524
00:32:39,661 --> 00:32:42,341
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്ര കേസ്
നിരവധി സംശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

525
00:32:42,341 --> 00:32:45,381
ഇപ്പോൾ അത് ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിലേക്ക് മാറ്റി
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ

526
00:32:47,581 --> 00:32:49,861
അന്വേഷിക്കാൻ.

527
00:32:55,581 --> 00:32:57,581
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ.

528
00:32:57,581 --> 00:33:00,661
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

529
00:33:02,701 --> 00:33:05,213
പിൻവാങ്ങുക.

530
00:33:14,541 --> 00:33:16,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ പുറത്തു വരാത്തത്?

531
00:33:16,501 --> 00:33:17,741
അവളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

532
00:33:17,741 --> 00:33:19,781
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

533
00:33:20,461 --> 00:33:22,581
ലിയുനിയാങ്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പുറത്തുവന്നു.

534
00:33:22,581 --> 00:33:24,421
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

535
00:33:24,421 --> 00:33:26,581
വരിക.

536
00:33:26,581 --> 00:33:29,541
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സുരക്ഷിതമായി പുറത്തു വരൂ.

537
00:33:30,501 --> 00:33:31,941
നീ!

538
00:33:31,941 --> 00:33:35,261
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയം പ്രവേശിക്കുക
കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സമയത്ത്.

539
00:33:35,261 --> 00:33:38,101
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സുരക്ഷിതമായി പുറത്തു വരൂ.

540
00:33:38,101 --> 00:33:40,741
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ

541
00:33:40,741 --> 00:33:42,581
നിന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ?

542
00:33:42,581 --> 00:33:43,701
വരിക.

543
00:33:43,701 --> 00:33:45,341
നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക. ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

544
00:33:45,341 --> 00:33:47,261
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

545
00:33:47,261 --> 00:33:48,421
കേസ് ഒത്തുതീർപ്പായി

546
00:33:48,421 --> 00:33:49,701
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

547
00:33:49,701 --> 00:33:51,301
മഹാനായ മുഖ്യൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

548
00:33:51,301 --> 00:33:52,381
പ്രിൻസസ് റണ്ണിംഗിലേക്ക് പോകുക

549
00:33:52,381 --> 00:33:53,541
സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാൻ,

550
00:33:53,541 --> 00:33:56,221
മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ച പെട്ടി കണ്ടെത്തുക

551
00:33:56,221 --> 00:33:57,981
നിന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ചവനിൽ നിന്ന്
മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിന് പിന്നിലെ കാടുകളിൽ.

552
00:33:57,981 --> 00:34:00,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

553
00:34:00,141 --> 00:34:02,581
അവൻ ഓടുന്ന രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്താൻ പോയി?

554
00:34:04,181 --> 00:34:05,901
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

555
00:34:05,901 --> 00:34:07,181
മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പെട്ടി

556
00:34:07,181 --> 00:34:09,421
കാട്ടിലേക്ക് എറിഞ്ഞോ?

557
00:34:10,341 --> 00:34:11,700
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

558
00:34:11,700 --> 00:34:13,501
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

559
00:34:13,501 --> 00:34:15,621
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

560
00:34:15,621 --> 00:34:17,461
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

561
00:34:17,461 --> 00:34:20,501
ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ സുവും ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗും

562
00:34:20,501 --> 00:34:22,700
പുതിയ സൂചനകൾ തേടാൻ പോയി.

563
00:34:22,700 --> 00:34:25,180
മരിച്ച വേലക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ

564
00:34:25,180 --> 00:34:27,220
ചെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു

565
00:34:27,220 --> 00:34:29,541
അതേസമയം ചെൻ ഷൗജി മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു.

566
00:34:29,541 --> 00:34:31,581
പിന്നീട് ശ്രീമതി ചെനിൻ്റെ പിടിയിൽ പെട്ടു.

567
00:34:31,581 --> 00:34:32,700
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ യജമാനനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

568
00:34:32,700 --> 00:34:34,941
ഒരാളുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയും ചെയ്തു

569
00:34:34,941 --> 00:34:36,821
അവളെ കൊല്ലാൻ.

570
00:34:36,821 --> 00:34:38,740
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

571
00:34:38,740 --> 00:34:41,341
യാൻ സിംഗ്.

572
00:34:48,381 --> 00:34:51,740
മഹാനായ മേധാവി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ലിയുനിയാങ്ങിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ?

573
00:34:51,740 --> 00:34:52,781
തിരികെ?

574
00:34:52,781 --> 00:34:54,660
കേസന്വേഷിക്കാൻ ഞാനാകെ ആളിക്കത്തി

575
00:34:54,660 --> 00:34:57,180
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

576
00:34:59,509 --> 00:35:00,781
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

577
00:35:00,781 --> 00:35:03,101
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

578
00:35:03,101 --> 00:35:04,421
ഞങ്ങൾ ഈ ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

579
00:35:04,421 --> 00:35:06,661
ഞാനിപ്പോൾ വിരമിക്കുകയാണെങ്കിലും, എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

580
00:35:06,661 --> 00:35:07,821
ഒപ്പം,

581
00:35:07,821 --> 00:35:09,181
ചെൻ കുടുംബത്തിലെ ആ സേവകൻ്റെ മൃതദേഹം

582
00:35:09,181 --> 00:35:10,301
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലായിരിക്കണം.

583
00:35:10,301 --> 00:35:12,461
എനിക്ക് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് സൂചനകൾ കണ്ടെത്തണം.

584
00:35:12,461 --> 00:35:14,701
ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഇല്ല എന്നർത്ഥം.

585
00:35:14,701 --> 00:35:16,261
കൊലയാളി ഉപയോഗിച്ചത്
ചെൻ കുടുംബത്തിലെ ആ സേവകൻ

586
00:35:16,261 --> 00:35:17,661
എന്നെ മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ,

587
00:35:17,661 --> 00:35:18,981
വ്യക്തമായും എന്നെ നയിക്കുന്നു

588
00:35:18,981 --> 00:35:20,621
ഓടുന്ന രാജകുമാരിയെ സംശയിക്കാൻ.

589
00:35:20,621 --> 00:35:22,981
റണ്ണിംഗ് രാജകുമാരി വിട്ടുപോയിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രം.

590
00:35:22,981 --> 00:35:25,021
ആരാണ് അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

591
00:35:25,021 --> 00:35:27,581
മതി.

592
00:35:29,701 --> 00:35:31,781
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ

593
00:35:31,781 --> 00:35:34,581
കാരണം അത് രാജകുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

594
00:35:37,981 --> 00:35:40,501
ഈ കാര്യം എനിക്ക് വിടൂ. ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

595
00:35:40,501 --> 00:35:43,061
എനിക്ക് സത്യം അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ.

596
00:35:43,061 --> 00:35:44,261
നിങ്ങൾ മുതൽ

597
00:35:44,261 --> 00:35:45,861
ശക്തിയുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുകയും മടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

598
00:35:45,861 --> 00:35:48,181
ശരി, ഈ കേസ് ഞാൻ തന്നെ അന്വേഷിക്കും.

599
00:35:48,181 --> 00:35:49,661
മഹാനായ മേധാവി, നിങ്ങൾ

600
00:35:49,661 --> 00:35:51,581
നിങ്ങളുടെ കരിയർ പിന്തുടരാൻ കഴിയും.

601
00:35:51,581 --> 00:35:52,781
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

602
00:35:52,781 --> 00:35:54,301
നിനക്ക് എപ്പോഴും പേടിയല്ലേ
മറ്റുള്ളവരാൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

603
00:35:54,301 --> 00:35:55,621
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ വേർപിരിയാം.

604
00:35:55,621 --> 00:35:56,741
അതുകൊണ്ട് എഴുതേണ്ടതില്ല

605
00:35:56,741 --> 00:35:57,981
പിന്നീട് ഒരു കുറ്റസമ്മതം.

606
00:35:57,981 --> 00:36:00,413
ലിയുനിയാങ്.

607
00:36:20,661 --> 00:36:22,821
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

608
00:36:26,357 --> 00:36:27,701
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

609
00:36:27,701 --> 00:36:30,173
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യാൻ.

610
00:36:43,061 --> 00:36:45,421
ഷെൻ ഡു നേരത്തെ മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചിരുന്നു.

611
00:36:45,421 --> 00:36:48,541
അവൻ്റെ ചെരുപ്പിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
കാടിൻ്റെ ചെളി വല്ലതും ഉണ്ടോ.

612
00:36:48,541 --> 00:36:49,541
അവനെ അയച്ചു

613
00:36:49,541 --> 00:36:52,021
മരണശേഷം മിംഗ്ഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

614
00:37:03,861 --> 00:37:06,621
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

615
00:37:06,621 --> 00:37:09,101
വന്ന് ഇത് മണക്കുക.

616
00:37:09,101 --> 00:37:12,821
ഇത് എന്തിൻ്റെയോ മണമാണ്
ശരീരത്തിൻ്റെ ശോഷണം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

617
00:37:12,821 --> 00:37:15,501
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്
ചെൻ ഷൗജിയുടെ മാളികയിൽ,

618
00:37:15,501 --> 00:37:17,021
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

619
00:37:17,021 --> 00:37:18,861
അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു,

620
00:37:18,861 --> 00:37:21,021
ഞാൻ അവരെ നേരിട്ട് കണ്ടെങ്കിലും,

621
00:37:21,021 --> 00:37:22,501
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

622
00:37:22,501 --> 00:37:24,461
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

623
00:37:24,461 --> 00:37:25,981
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ

624
00:37:25,981 --> 00:37:29,061
നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യ ആയിരിക്കുമോ?

625
00:37:29,061 --> 00:37:30,421
ഇത് എന്താണ്?

626
00:37:30,421 --> 00:37:32,741
അല്ലെങ്കിൽ ഏതുതരം മരുന്ന്

627
00:37:32,741 --> 00:37:35,541
മനസ്സിനെ ഇങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

628
00:37:37,021 --> 00:37:38,541
ലോകം വിശാലമാണ്,

629
00:37:38,541 --> 00:37:40,421
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

630
00:37:40,421 --> 00:37:45,141
അത് നമ്മുടെ ഗ്രഹണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

631
00:37:45,141 --> 00:37:46,381
ഒപ്പം,

632
00:37:46,381 --> 00:37:48,221
എന്നെ കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്

633
00:37:48,221 --> 00:37:49,661
ഈ ദാസൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി

634
00:37:49,661 --> 00:37:51,901
മരണ സമയം വൈകിപ്പിക്കാൻ

635
00:37:51,901 --> 00:37:55,421
മിസിസ് ടാങ് ഉപയോഗിച്ചതിന് സമാനമാണ്.

636
00:37:55,421 --> 00:37:57,421
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

637
00:37:57,421 --> 00:38:00,461
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

638
00:38:00,461 --> 00:38:02,621
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെൻ ഹുവോയെയാണ്

639
00:38:02,621 --> 00:38:03,901
മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാം

640
00:38:03,901 --> 00:38:05,221
മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞതുപോലെ?

641
00:38:05,221 --> 00:38:07,901
അതെ.

642
00:38:09,381 --> 00:38:11,301
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

643
00:38:11,301 --> 00:38:13,141
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്തണം.

644
00:38:13,141 --> 00:38:14,981
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി വഴക്കിട്ടു

645
00:38:14,981 --> 00:38:17,061
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതോ?

646
00:38:19,461 --> 00:38:20,701
എനിക്ക് പേടിയാണ്

647
00:38:20,701 --> 00:38:22,541
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റിൻ്റെ സംരക്ഷണമില്ലാതെ,

648
00:38:22,541 --> 00:38:24,181
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലോ?

649
00:38:24,181 --> 00:38:25,461
ഞാൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

650
00:38:25,461 --> 00:38:27,781
എനിക്കിപ്പോഴും നിങ്ങളുണ്ട് കൂട്ടരേ.

651
00:38:28,621 --> 00:38:30,101
വീട്ടിൽ ചെന്ന് അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ

652
00:38:30,101 --> 00:38:32,101
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ശപിക്കും.

653
00:38:32,101 --> 00:38:33,101
വിഷമിക്കേണ്ട.

654
00:38:33,101 --> 00:38:35,093
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

655
00:38:35,093 --> 00:38:36,141
[ചരിത്ര ശേഖരം]

656
00:38:36,141 --> 00:38:37,901
ഇവിടെയാണ് നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം

657
00:38:37,901 --> 00:38:39,981
കേസ് ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

658
00:38:39,981 --> 00:38:41,301
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

659
00:38:41,301 --> 00:38:43,581
that no clues can be found.

660
00:38:46,541 --> 00:38:49,301
- ക്ലാർക്ക് യാൻ.
- മിസ്റ്റർ ജി.

661
00:39:00,661 --> 00:39:02,541
എന്തിനാ വരുന്നേ
ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ ആർക്കൈവിലേക്ക് ഇത്ര വൈകിയോ?

662
00:39:02,541 --> 00:39:04,661
മിസ്റ്റർ ജി, എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം

663
00:39:04,661 --> 00:39:05,781
മുമ്പും ശേഷവും എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും

664
00:39:05,781 --> 00:39:07,821
Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പ് കേസ്.

665
00:39:07,821 --> 00:39:09,421
നിങ്ങൾ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ ആർക്കൈവ്.

666
00:39:09,421 --> 00:39:10,781
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

667
00:39:10,781 --> 00:39:12,101
Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പ്.

668
00:39:12,101 --> 00:39:14,221
കുറെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

669
00:39:14,901 --> 00:39:17,021
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.

670
00:39:17,021 --> 00:39:19,549
നന്ദി.

671
00:39:21,221 --> 00:39:23,301
ഞാൻ മണത്തു

672
00:39:24,061 --> 00:39:26,461
ഈ സുഗന്ധം മുമ്പ് എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

673
00:39:29,301 --> 00:39:32,501
ക്ലാർക്ക് യാൻ.

674
00:39:32,501 --> 00:39:34,981
തീ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

675
00:39:34,981 --> 00:39:36,141
നന്ദി.

676
00:39:36,141 --> 00:39:38,621
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

677
00:40:12,621 --> 00:40:14,421
നിനക്ക് എപ്പോഴും പേടിയല്ലേ
മറ്റുള്ളവരാൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

678
00:40:14,421 --> 00:40:15,861
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ വേർപിരിയാം.

679
00:40:15,861 --> 00:40:16,941
അതുകൊണ്ട് എഴുതേണ്ടതില്ല

680
00:40:16,941 --> 00:40:18,981
പിന്നീട് ഒരു കുറ്റസമ്മതം.

681
00:40:27,621 --> 00:40:30,109
അമ്മ.

682
00:40:32,701 --> 00:40:34,581
ഓറഞ്ച്.

683
00:40:34,581 --> 00:40:36,301
ഓറഞ്ച് മരത്തിൻ്റെ ശാഖകൾ
മതിലിന് പുറത്ത്

684
00:40:36,301 --> 00:40:37,661
തോട്ടത്തിൽ വീണു.

685
00:40:37,661 --> 00:40:40,021
നിങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ച് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

686
00:40:40,021 --> 00:40:42,061
അതിനാൽ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

687
00:40:43,661 --> 00:40:46,021
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ

688
00:40:46,021 --> 00:40:48,061
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

689
00:40:48,781 --> 00:40:50,061
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

690
00:40:50,061 --> 00:40:51,301
എനിക്കത് എഴുതാനും കഴിയില്ല.

691
00:40:51,301 --> 00:40:53,261
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നേരുള്ളവനായിരുന്നു.

692
00:40:53,261 --> 00:40:54,541
ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും അദ്ദേഹം ചെയ്തിട്ടില്ല

693
00:40:54,541 --> 00:40:57,541
ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

694
00:40:57,541 --> 00:40:59,421
എൻ്റെ അച്ഛനെ മറ്റുള്ളവർ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

695
00:40:59,421 --> 00:41:00,781
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും

696
00:41:00,781 --> 00:41:02,301
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി?

697
00:41:02,301 --> 00:41:03,901
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

698
00:41:03,901 --> 00:41:06,181
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ പിതാവുണ്ട്.

699
00:41:06,181 --> 00:41:08,901
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ ഒരു രേഖ വരയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഷെൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

700
00:41:08,901 --> 00:41:12,181
അപ്പോൾ നിനക്കു പ്രത്യാശ ഉണ്ടാകയില്ല. നിങ്ങൾ…

701
00:41:14,301 --> 00:41:17,141
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിസ്സംഗനായി ജീവിക്കും,

702
00:41:17,141 --> 00:41:19,421
എൻ്റെ പിതാവിനെ അപമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

703
00:41:19,421 --> 00:41:20,621
മറിച്ച്,

704
00:41:20,621 --> 00:41:22,221
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

705
00:41:22,221 --> 00:41:24,261
എൻ്റെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കാൻ മരിക്കുക.

706
00:41:25,221 --> 00:41:27,101
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും,

707
00:41:27,101 --> 00:41:28,501
പിന്നെ ഈ അന്യായമായ കേസ്

708
00:41:28,501 --> 00:41:30,501
ശരിക്കും അവസാനിക്കും.

709
00:41:30,501 --> 00:41:32,221
ഷെൻ ഡു.

710
00:41:32,221 --> 00:41:34,021
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ശരിക്കും വേണോ

711
00:41:34,021 --> 00:41:35,341
ഒരിക്കലും സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കരുത്

712
00:41:35,341 --> 00:41:38,261
അധോലോകത്തിലോ?

713
00:41:39,501 --> 00:41:42,301
നിങ്ങൾ ആ കുറ്റസമ്മതം എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ,

714
00:41:42,301 --> 00:41:44,701
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ

715
00:41:44,701 --> 00:41:47,141
ഇനി എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

716
00:41:47,141 --> 00:41:49,781
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ

717
00:41:49,781 --> 00:41:52,421
ഷെൻ കുടുംബവും,

718
00:41:53,061 --> 00:41:55,141
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും

719
00:41:55,141 --> 00:41:56,981
അത് അപകടകരമാണ്,

720
00:41:56,981 --> 00:41:59,661
നിങ്ങൾ പോകണം.

721
00:42:15,116 --> 00:42:18,934
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

722
00:42:18,934 --> 00:42:22,611
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

723
00:42:22,611 --> 00:42:27,308
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

724
00:42:27,308 --> 00:42:30,252
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

725
00:42:30,252 --> 00:42:33,707
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

726
00:42:33,707 --> 00:42:37,254
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

727
00:42:37,254 --> 00:42:42,228
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

728
00:42:42,228 --> 00:42:45,172
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

729
00:42:45,172 --> 00:42:49,684
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

730
00:42:49,684 --> 00:42:53,012
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

731
00:42:53,012 --> 00:42:54,612
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

732
00:42:54,612 --> 00:42:57,375
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

733
00:42:57,375 --> 00:43:00,436
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

734
00:43:00,436 --> 00:43:04,692
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

735
00:43:04,692 --> 00:43:08,724
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

736
00:43:08,724 --> 00:43:10,164
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

737
00:43:10,164 --> 00:43:12,724
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

738
00:43:12,724 --> 00:43:15,604
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

739
00:43:15,604 --> 00:43:20,398
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

740
00:43:33,118 --> 00:43:36,995
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

741
00:43:36,995 --> 00:43:40,665
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

742
00:43:40,665 --> 00:43:45,324
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

743
00:43:45,324 --> 00:43:48,357
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

744
00:43:48,357 --> 00:43:51,583
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♫

745
00:43:51,583 --> 00:43:55,323
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

746
00:43:55,323 --> 00:44:00,340
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

747
00:44:00,340 --> 00:44:03,220
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

748
00:44:03,220 --> 00:44:07,508
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

749
00:44:07,508 --> 00:44:11,284
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

750
00:44:11,284 --> 00:44:12,854
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

751
00:44:12,854 --> 00:44:15,604
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

752
00:44:15,604 --> 00:44:18,516
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

753
00:44:18,516 --> 00:44:22,516
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

754
00:44:22,516 --> 00:44:26,669
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

755
00:44:26,669 --> 00:44:28,373
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

756
00:44:28,373 --> 00:44:30,924
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

757
00:44:30,924 --> 00:44:33,697
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

758
00:44:33,697 --> 00:44:38,439
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

759
00:44:38,439 --> 00:44:43,439
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

760
00:44:38,439 --> 00:44:48,439
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക